Cerita Mini Drama (TV)
Selamat Pagi. Saya Masuda Akemi.
Narator: Masuda Akemi
Terimakasih telah mendengarkan saya, mulai hari ini sampai 6 bulan kedepan
Langsung saja, disebelah utara dari Daerah Ibaraki, ini adalah desa kecil yang terletak di lembah gunung, Desa Ookuibaraki
Di Tahun 1964, atau Tahun Showa ke-39.
1964/Showa 39 Daerah Ibaraki, Desa Ookuibaraki
1964/Showa 39 = Merupakan Tahun era jepang zaman Showa dari Tahun 1925 s/d 1988
Tinggal didesa damai dan tentram ini...
...Seorang perempuan biasa, Yatabe Mineko.
...yang akan menjadi pemeran utama di cerita ini.
Selamat Pagi, 'kek!
Maaf, aku ketiduran!
Setidaknya kau sudah disini!
Apakah mereka berhasil melewati angin itu tadi malam?
Hu uh...
Yatabe Mineko
Oi...
Awh!..
Perika ayam betina sana!
Baiklah.
Shigeru (Kakek)
'Pagi
Kakek! Mereka mengeluarkan 5 Telur!
Oi, Pastikan kau tidak menjatuhkan itu.
Baiklah!
Di waktu ini di Tokyo...
https://id.wikipedia.org/wiki/Olimpiade_Musim_Panas_1964
...sedang dalam suasana meriah karena menyambut Olimpiade Tokyo yg diadakan diwaktu itu
Pembangunan konstruksi buru-buru yg tidak pernah terjadi sebelumnya, seperti jalan raya,kereta bawa tanah, shinkansen dll.
...sedang dibangun dengan kecepatan luar biasa...
...dan akan segera diselesaikan tempat ini yang disebut sekarang Tokyo.
Orang - orang pergi ke Tokyo dari pedesaan.
...dan Tokyo adalah kota pertama didunia yang berubah...
...menjadi satu dengan 10 juta orang.
Ibu!
Huh?
Kita dapat 5 telur ini!
Eh... luar biasa!
Mereka udah kerja keras! Ayaam betinanya luar biasa, kan?
Miyoko (Ibu)
Uhmm
Ah, Ibu...
Huh?
Satu telur...
bisa tidak dimasukkan kedalam bekal bentoku?
Bisa ya, kan!?
Yup, bisa.
Terimakasih.
Ga adil!
Kalian kan dapat dari sekolah. Kurang beruntung ya...
Adik Perempuan - Chiyoko
Adik Laki-laki - Susumu
Ga adil!
Ini tidak adil.
Coba, apa kalian sudah melipat futon dengan benar?
Ah...
Ah, lipat dengan benar!
Sudah waktunya kan...
Ah!
Suaranya luar biasa, kan?
Whaa!
Rice cooker memang luar biasa ya kan!
Iya , kan!?
Huh!
Kalau begitu, "Hiyokko" dimulai!
REZKYSARAGIH
Subtitle © 2017. Heiwa Fansubs Re-Translated By: Rezky Junandi Saragih All Right Reserved
Rezky Saragih Mempersembahkan
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki Hati yang malu mengatakan "Cinta" dan berdetak cepat
Minggu ke-1 "Ayah pulang kerumah!" (Episode 001)
Skenario: Okada Yoshikazu
Penata Musik: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku Hari itu kami melihat "The Sound of Music".
Lagu Pembuka Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru Aku dapat menghidupkan kembali hari itu hanya dengan menutup mataku.
Narator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa Ini adalah satu-satunya harta berharga dari masa mudaku.
Pemain:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめてきたのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa Yang pernah kusimpan di hatiku selama ini
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru Gadis yg dibar malam itu "Sendirian", aku penasaran apa yg membuatnya begitu
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
Mashiko Jiro: Matsuo Satoru
Tagami Gaku: Tsuda Kanji
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sa nagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka Kepompong itu sekarang menjadi kupu-kupu dan pasti ada ditangan seseorang
Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau
Yatabe Susumu: Takahashi Rei
若い広場 楽しいドラマ Wakai hiroba tanoshii dorama Lapangan dipenuhi pemuda dengan drama yg menyenangkan
夢膨らむ 青い空 Yume fukuramu aoi sora Meledak dengan impian, penuh dengan langit biru.
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Saling memeluk satu sama lain, suara mereka bersatu
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Produser Eksekutif: Kashi Hiroshi
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta Terbakar dengan harapan, lagu cinta
Sutradara: Kurosaki Hiroshi
Susumu! Cepat kesini dan duduk! Susumu!
Itadakimasu!
Ngomong-ngomong, Sarapan pagi dari Keluarga yatabe ini terdiri dari:
...Nasi Jelai, mentimun dengan garam and terong panggang
https://id.wikipedia.org/wiki/Jelai
Serta miso soup beserta acar(sayuran) didalamnya.
Ah, karena hari ini banyak dapat telur, seperti biasa telur goreng.
Sebagai keluarga Petani, mereka harus makan banyak untuk sarapan.
Karena tidak bisa meluangkan waktu santai untuk makan siang.
Ah...
Huh?
Bagi dua aja yah...
Uhm...
Kau boleh ambil punya ibu!
Ah, Terimakasih!
Ayah juga sedang sarapan pagi di Tokyo, kan?
Itu benar, bukan!?
Sejak Ayah bekerja di Konstruksi bangunan.
Minoru (Ayah)
Entah bagaimana, aku tidak bisa membayangkan ayah di Tokyo
Kapan Ayah pulang?
Kapan 'yah pulang?
Ketika waktu memanen padi. Secepatnya.
Ya kan...
Tunggu sebentar lagi, ya kan?
Aku tambah!
Oke!
Boleh saja tambah, tapi apa kau tidak terlambat naik bus?
Ah, Cemana nih? (Sesuai dialeg)
Bisa cepat tambahnya bu!?
Bisa kau makan nanti?
Ah! Sepatunya udah cukup usang, kan!?
Perlu kubelikan yang baru untukmu?
Tidak apa-apa kok. Karena ini sepatu kesukaanku
Itu dibeli Ayah untuk kami , waktu di Tokyo.
Ah, tapi waktu SMA mu tinggal sebentar lagi...
Ah! Udah ah, hentikan itu, hentikan Jangan ngomong itu.
Hanya memikirkannya, sudah buat aku mau nangis.
Berangkatlah!
Aku pergi dulu!
Iya.
Kek!, Aku pergi kesekolah dulu!
Oke!
Tinggal sebentar lagi.
Ayah, bagaimana kabarmu?
Sekarang musim panas terakhirku di SMA.
Tidak banyak waktu tersisa untuk belajar...
...dan walaupun kita tidak bisa mengeluarkan uang untuk itu...
...ayah tetap membiarkanku masuk ke SMA.
...dan aku benar-benar berterimakasih untuk itu.
Sukegawa Tokiko Mimpi dia ingin menjadi Artis dimasa depan
Lama sekali...
Tokiko!
Karena kita bertemu terus setiap hari, kau ga usah melambaikan tanganmu terus-terusan.
'Pagi!
Jangan bilang "Selamat Pagi"!
Seharusnya kau bilang, "Maaf, aku terlambat"!
Maaf, Maaf!
Cepet!, buruan!
Tunggu bentar!
Ayo, cepat lari!
Ah, 'Pagi.
Selamat Pagi!
Oi, Mitsuo! Seriusan dikit ah! Ini terjadi setiap hari!
Mreka s'mua dtang kok!
Sumitani Mitsuo Anak ketiga dari Petani Apple
Klo mreka ga masuk, mreka bakal ga masuk jam pertama!
Kau bilang begitu setiap hari!
Cepat kesini!
Maaf!
Cepetan!
Knapa klian lakuin gini terus tiap pagi? Bisa rupanya klian naik bis tanpa bantuan?
Eh? Kok tau kau? Apa kau melihat aku, Mitsuo?
Aku juga tau tanpa melihat!
Terimakasih Mitsuo, telah menunggu untuk kami.
'Pagi.
Selamat Pagi.
Apa-apaan dengan sikap yg berubah itu?
Rumah Mineko
Rumah Tokiko
Bus
Sekolah
Naik sepeda 20 menit
Jalan kaki 5 menit
Bus 40 menit
Dari Rumah Mineko ke Rumah Tokiko memakan waktu 20 Menit.
Lalu dari sana jalan kaki sekitar 5 menit...
...lalu kemudian 40 menit lagi naik bus ke sekolah.
Hah?
Apa-apan wajahmu yang seperti tanuki itu?
(Anjing Rakun)
Hah? Siape yg ente bilang tanuki?!
Kalian berdua terus begitu tiap pagi.
Kondektur Jiro-san
Oi, Mineko! Apa ayahmu akan pulang untuk manen beras?
Bilang ama die, kalau sudah balik suruh keluar dan minum bareng.
Ga mau ah! Karena ayahku cuman bentar doang disini.
Aku ga bakalan bilang ITU keayahku.
Krna die yg bakal ngendarain ini bus pulang, kenapa ga kau aja yg bilang ke die, Jiro-san?
Huh? Emang ane bisa?!
Dimasa terakhir SMA.
Dan kami...
Hop! Jangan nyanyi lagi. Karena itu lagu sedih sekali.
Karena waktu Olimipade sudah Dekat, Tokyo terus berubah dan berubah.
Seperti contohnya, Shinkansen
(Kereta Peluru)
Kecepatannya menembus 250 Kilometer per jam.
Luar biasa...
Ayah.
Aku pernah dengar, bahwa langit di Tokyo tidak seluas disini.
Apakah itu benar?
Pekerjaanmu sangat berat, bukan?
Tokyo - Kasumigaseki
Tolong perhatikan kesehatan ayah juga.
Aku menantikan kita memanen padi bersama-sama lagi.
Oi, jangan melamun!
Maaf!
Aku pulang!
Selamat datang!
Aku segera membantu!
Iya!
Ini jarum sama benang-nya
Lagi ngapain kalian berdua?
Bukankah itu sepatu yang dibelikan ayah untuk kalian, kan?
Gimana? Bagaimana sampai bisa seperti ini?
Tadinya aku bermain sambil menedang sepatuku... tetapi malah jatuh kedalam sungai....
Itu salahku kok!
Ketika aku berusaha mengambilnya, malah tersangkut dan robek...
Aku minta maaf...
Sudah....
Aku paham kok...
Kau tidak mau bilang ini ke ibu, kan?
Kakak bakal perbaikin...
Oke? Tunggu sebentar.
Kakak akan memperbaikinya, iya kan?
Lalu masukkan kesini, seperti ini...
Hah? Agak susah mengeluarkannya.
Heh?? Ga mau keluar.
Ah!
Ah...
Maaf...
Aku minta maaf :v
Kau gpp kan? Aku minta maaf.
Udah pasti ini kekecilan untuk mereka sekarang, kan!!
Toko Sepatu Lincoln
Ah... Permisi
Ah, Iya ada apa?
Uhm... Karena ini sudah sedikit kotor...
...bisa tidak saya mendapatkan diskon untuk ini?
Kita sama-sama minta maaf ke Ayah ya!?
Oke?
Bersambung
Perjalanan ke Zaman Showa
Hiyokko
Berakhir
Kereta "Dream Super Express" mau berangkat!